DON’T THINK TWICE, IT’S ALL RIGHT (1963)
Desta explosão de criatividade que representa o álbum The Freewheelin’ Bob Dylan, eu poderia destacar muitas músicas além de Masters of war. A começar por outra obra-prima da canção de protesto, A hard rain’s A-Gonna Fall, em que o holocausto nuclear é anunciado no refrão e meio a versos carregados de poesia e sonho:
“Eu tropecei na encosta de doze montanhas enevoadas
Eu caminhei e engatinhei em seis estradas trapaceiras
Eu cheguei ao centro de sete florestas tristes
Eu me deparei com uma dúzia de oceanos mortos”
Seria possível também falar de outra música de protesto, Oxford Town, que denunciava duas mortes em meio à luta pelos direitos civis, contra o racismo, no estado do Mississipi. Ou comentar a atmosfera surrealista de I shall be free, em que ele atende um telefonema do Presidente Kennedy que lhe pergunta “Como fazer o país crescer”? A resposta é um escárnio:
“John, meu amigo, Brigitte Bardot
Anita Ekberg
Sophia Loren
(Coloque elas todas num quarto com Ernest Borgnine!)”
Mas hoje eu escolhi comentar Don’t think twice, it’s all right, que eu gostaria de traduzir livremente como: “Não esquenta, tá tudo certo”. Não acho que seja uma das letras mais inspiradas do bardo com nariz de sioux (ver história de ontem, Masters of War), nada disso. Mas a combinação de uma música envolvente, que parece alguém prosseguindo seu caminho numa estrada, prenuncia o Dylan dos belíssimos lamentos amorosos de Blood on the Tracks, álbum de 1975 e do qual falaremos se os deuses forem bons. Aqui Dylan enfrenta a besta fera do amor: a paixão não-correspondida.
A mensagem da música é construída em um movimento pendular, irônico. Por um lado, este homem que está indo embora antes do dia raiar, antes do galo cantar, feito um ladrão, “pelo lado escuro da estrada”. Pois ela lhe negou luz, nunca chamou seu nome, ele lhe deu seu coração mas ela queria sua alma. Mas, “Não esquenta, tá tudo certo”, embora ele não saiba nem para onde está indo. E se adeus é uma palavra boa demais, ele diz apenas “fique bem”.
Aos vinte e dois anos, esse garoto sabia das coisas.
Don’t Think Twice, It’s All Right
Bob Dylan
It ain’t no use to sit and wonder why, babe
If you don’t know by now
An’ it ain’t no use to sit and wonder why, babe
It’ll never do somehow
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I’ll be gone
You’re the reason I’m trav’lin’ on
But don’t think twice, it’s all right
It ain’t no use in turnin’ on your light, babe
That light I never knowed
An’ it ain’t no use in turnin’ on your light, babe
I’m on the dark side of the road.
But I wish there was somethin’ you would
do or say
To try and make me change my mind and stay
But we never did too much talkin’ anyway
But don’t think twice, it’s all right.
So it ain’t no use in callin’ out my name, gal
Like you never done before
It ain’t no use in callin’ out my name, gal
I can’t hear you anymore
I’m a-thinkin’ and a-wond’rin’ walking down the road
I once loved a woman, a child I’m told
I give her my heart but she wanted my soul
But don’t think twice, it’s all right.
So long, honey bee
Where I’m bound, I can’t tell
But goodbye’s too good a word, babe
So I’ll just say fare thee well
I ain’t sayin’ you treated me unkind
You could have done better but I don’t mind
You just kinda wasted my precious time
But don’t think twice, it’s all right