POEMA DE HOJE
O poeta chileno Nicanor Parra, que nos deixou no início do ano de 2018, era, com perdão da redundância, um inovador, iconoclasta e revolucionário. Seus poemas estão sendo traduzidos com competência e esmero pela poeta Joana Barossi, que já nos trouxe esta pérola aqui:
ÚLTIMO BRINDE
Queiramos ou não
Temos apenas três alternativas:
O ontem, o presente e o amanhã.
E nem sequer três
Porque como diz o filósofo
O ontem é ontem
Pertence a nós somente na memória:
Da rosa que se desfolhou
Não dá para tirar outra pétala.
As cartas por jogar
São somente duas:
O presente e o dia de amanhã.
E nem sequer duas
Porque é fato estabelecido
Que o presente não existe
A não ser na medida em que se fez passado
E já passou…
como a juventude.
Feitas as contas
Só nos resta o amanhã:
Faço um brinde
Por esse dia que nunca chega
Mas que é o único
Realmente à nossa disposição.
De Canções russas, 1967