OS NOMES DO CUJO e o entrelaçamento entre o erudito e o popular em GSV

OS NOMES DO CUJO

e o entrelaçamento entre o erudito e o popular em Grande sertão: veredas

Um dos aspectos mais fascinantes de GSV é como Rosa consegue utilizar de forma fiel e autêntica elementos da cultura popular sertaneja, dando-lhes, ao mesmo tempo, um caráter universal. Exemplificando. No centro do romance está um pacto que Riobaldo tenta fazer com o Diabo. As consequências disso se fazem presentes da primeira à última linha do romance.

Na verdade, essa idéia de possíveis pactos demoníacos era uma crença comum no sertão e o diabo era uma figura importante na cultura popular, como o atesta a literatura de cordel. Histórias de pactos de cangaceiros com o Demo abundavam. Mas não somente, entre os violeiros também há quem conte de pactos com o Maligno para tocar melhor. Há até um toque de viola, o “Rio abaixo”, que se refere ao Capeta.

Mas ao mesmo tempo em que bebe nesse imaginário popular, Rosa usa o pacto de Riobaldo como chave para pensar questões como o verdadeiro e o falso, o real e o imaginado, entre muitas outras.

A profundidade do conhecimento da cultura popular e também da inventividade de Rosa ficam claras se tomarmos os inúmeros sinônimos que ele dá para o Diabo e que foram recolhidos em ordem alfabética por Leonardo Arroyo em seu importante livro A cultura popular em Grande sertão: veredas:

A: Anhangão, Aquele, Arrenegado, Austero, Azarape

B: Barzabu, Belzebu, Bode-Preto

C: Canho, Cão, Cão Extremo, Cão Miúdo, Cão-Tinhoso, Capeta, Capiroto, Caracães, Careca, Carmulhão, Carocho, Carujo, Coisa-Má, Coisa-Ruim, Coxo, Crespo e Cujo

D: Dado, Danador, Das-Trevas, Dê, Debo, Demo, Demonião, Demônio, Diá, Diabo, Diabinho, Diacho, Dianho, Dião, Diogo, Dioguim, Dos-Fins, Drão, Duba-Dubá

E: Ele

F: Figura

G: Galhardo, Grão-Tinhoso

H: Homem, Hermógenes

I: Indivíduo

L: Lúcifer

M: Mafarro, Mal-Encarado, Maligno, Manfarro, Morcegão

N: Não-sei-que-diga

O: O, Oculto, O-Muito-Sério, O-Que-Não-Existe, O-Que-Não-Ri, O-Que-Nunca-Fala, O-Que-Nunca-Se-Ri, Outro

P: Pai-do-Mal, Pai-da-Mentira, Pé-de-Pato, Pé-Preto

R: Rapaz, Romãozinho, Roncôlho

S: Satanão, Sem-Gracejos, Sem-Olho, Sempre-Sério, Satanás, Solto-Eu, Severo-Mor, Sujo