A epígrafe do livro, que explica o título, é uma passagem de Proust que remete à ideia de inconsciente:

‘… linguagem magnífica, tão diferente daquela que falamos habitualmente, na qual a emoção desvia o que queríamos dizer e faz desabrochar em seu lugar uma frase completamente diferente, emersa de um lago desconhecido onde vivem expressões sem relação com o pensamento e que por isso mesmo o revelam.’  (MARCEL PROUST)

TADIÉ, Jean-Yves. O lago desconhecido: Entre Proust e Freud. Porto Alegre: L&PM, 2017. p. 7.